Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
CHAL MERE BHAI (VAMOS HERMANO MIO)
Vamos hermano mio, vamos, vamos.
Vamos hermano mio.
Es un embotellamiento, salgamos caminando.
Vamos hermano mio.
Mira hermano, mira, una chica de 16 años nos mira.
Nuestro duo se ve grandioso.
En edad, y en pecho, soy mas grande que tu.
Lo que yo digo, aceptalo.
En edad, y en pecho, tu eres mas grande que yo.
Lo que tu dices, lo acepto.
Si, el es un poco travieso.
Pero el me tiene miedo.
Soy un poco travieso.
Pero le tengo miedo.
Contigo, bailo sin ningun tintineo de pulseras o tobilleras.
Vamos hermano mio.
Hey, hey, hey..vamos hermano mio.
Vamos, vamos hermano mio.
Perdon hermano, que puedo hacer hermano?
Es el corazon el que baila.
Si tu lo dices, entonces sacrificare mi vida por ti.
Donde encontrarias a un hermano asi?
Si tu lo dices, entonces sacrificare mi vida por ti.
Donde encontrarias a un hermano asi?
Hey, tu eres mi hermano, mi amigo.
Para ti hay amor en mi corazon.
Tu eres mi hermano, mi amigo.
Para ti hay amor en mi corazon.
Solo tus sueños estan ahi, en mis ojos, a cada momento.
Vamos hermano mio.
Es un embotellamiento, salgamos caminando.
Vamos hermano mio.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos hermano mio.
Vamos, vamos, vamos.
Una mas.
Preguntame por que me arrepiento de haberme casado.
El matrimonio puede ser bueno para otros, pero a mi me arruino!
Le explique a mi amigo que como dote trajo un viejo catre.
Ella es terrible. Y encima dio a luz a media docena de niños!
Ellos recuerdan bien nuestra direccion. A menudo los dejaba en el templo..
..diciendo que volveria pronto. Y los encontraba durmiendo en mi cama!
Mira, estas loco! Por que maldices a los niños que no nacieron?
Equivocada! Este director super estrella esposo tuyo..
..esta ensayando una obra ganadora del Oscar.
Continua con estas obras. Pero jamas trabajes.
- Escucha, ganador del Oscar.. - Director..
Si, dime, esta sobrina tuya que vino desde Pune.
- Cuanto mas se quedara? - Que significa eso?
Ella no tiene a nadie mas que a su tio.
Eso significa que ella vivira aqui toda su vida?
Despacio..habla despacio.
Ella vino a su tio, no a ti.
Escucha, hoy no seas grosera con ella.
Por que?
Ella es una chica orgullosa. Ella vino a buscar trabajo.
Tu nunca encontraste trabajo. Como lo conseguira ella?
No te preocupes tia, estoy segura que hoy conseguire este trabajo.
- Se que esta en mi suerte. - Por que no? Mi sobrina es la mejor.
Ella es educada e inteligente.
Debo irme tio o llegare tarde.
Ni siquiera se como llegar. Adios, tia.
Escucha, si te seleccionan, pide un hogar.
Escuche que en estos dias se consiguen cuartos con el trabajo.
Tambien un auto. Ve, querida. O perderas el trabajo.
- Vete, toda la suerte! - Ok, adios tia.
Adios!
- Adios! - Toda la suerte hija!
A menudo te dije que no comieras chiles, afecta tu habla.
- Vamos, te dare unos dulces. - Ve a practicar tu obra!
Detente, detente, aqui.
- Madam, el dinero. - Oh, olvide el dinero.
Aqui tienes hermano. Reza por mi.
Por favor ayudame Dios!
Perdon!
No puede ver por donde va?
Que diria si yo le preguntara lo mismo?
Mire Madam, esta es una oficina, no una pista para correr.
- La manera en que corre! - Si, esto es una oficina.
No su living room por donde va dando vueltas!
Ayudeme a levantar mis archivos. Hizo que se cayeran todos!
Que clase de gente! Llego tarde y tenia que chocarme en este momento!
No mira por donde va y entonces me reta a mi!
Y ni siquiera dice perdon!
- Yo debo decir perdon? - No, yo dire perdon!
Perdon, cometi un error. Perdoneme.
El me hizo olvidar todas las respuestas que memorize.
Solo Dios sabe que pasara en la entrevista!
Dios, que nadie quede seleccionado antes que me toque a mi.
- Quien es la señorita Sapna? - Si, soy yo.
- La llaman. - Gracias Dios.
- Suri. - Si señor?
- Trae su solicitud y lee sus datos. - Si señor.
Apurese señor Suri.
Señor, su solicitud no esta en el archivo.
- Que? - Señor, yo se lo dire.
Mi nombre es Sapna, hice un curso universitario y aprobe primera.
- Y.. - Yo te pregunte?
Señor!
Señor Suri, no puso en orden las solicitudes en el archivo?
- Lo hice señor, pero.. - Suri, apurate por favor.
Si señor.
Señorita Sapna, mira el estado de tu mundo, oh Dios.
Como cambio el hombre..
- Que? - Lo dice aqui.
Señor, esa no es mi solicitud. Yo recuerdo la mia de memoria!
Se la recitare.
Respetado señor, coma.
De muy buena fuente me entere que hay una vacante..
..en su prestigiosa compañia. Punto.
- Detente! - Me gustaria..
Dije que te detengas.
No se como los papeles de mi archivo terminaron en su archivo.
Oh si! Ud. me choco en las escaleras.
- Yo te choque? - No lo recuerda?
En el choque, su archivo se cayo, y el mio tambien.
Y en eso, los papeles de aca fueron alli, y los de aqui fueron alli.
Deberiamos entrevistarla. Srta. Sapna, cual es su velocidad de taquigrafia?
Taquigrafia? No se taquigrafia, pero mi ingles es bueno!
Cual es su velocidad de tipeo?
Yo no se tipear, pero..escribo muy rapido.
Complete un examen de tres horas en una hora y media y sali corriendo!
- Rakesh! - Señorita Sapna puede irse.
Puedo irme? Eso significa que consegui el trabajo?
Suri, por favor llama a la proxima candidata.
Pero..por que llama a la proxima candidata cuando fui seleccionada?
Conocimiento de taquigrafia y tipeo es esencial para este trabajo.
Deme una oportunidad.
- Yo aprendere.. - Esto no es una escuela!
Necesito una secretaria eficiente para manejar esta gran oficina!
Puede irse. Por favor vayase ahora.
Disculpa, este no es lugar para tirar archivos y certificados.
Esos papeles y certificados son basura para mi!
Vine para una entrevista, y el ni siquiera la realizo!
El solo me pregunto una pregunta, si sabia taquigrafia y tipeo!
Dije que no. Y el me pidio que me fuera!
El dijo eso?
Si. La gente no trabajaba cuando no existia la taquigrafia y tipeo?
- Si, lo hacian. - Dejeme preguntarle algo.
- Ud. sabe taquigrafia, tipeo? - Como sabria taquigrafia o tipeo?
Ahi tiene! Y aun asi estoy segura que ud. trabaja muy bien. Cierto?
Si, trabajo bien, pero deberias explicarselo a el.
Si el escuchara. Pero el parecia una ametralladora tan pronto como entre.
Taquigrafia, tipeo, taquigrafia, tipeo.
No entiendo quien le dio a el la silla del Director General!
Ud. no lo sabe. Llegue aqui con mucha dificultad.
No conozco las calles de Mumbai.
No podia encontrar un taxi.
Y aun asi llegue aqui.
Con la esperanza de que mi jefe estaria muy feliz.
Estas llorando..
- Yo no. Por que lloraria? - Mira, hija. Mira.
Las lagrimas se convierten en agua cuando salen, pero son veneno dentro.
Deja que salgan. Dejalas, si!
Por cierto, quien te hizo llorar?
El Director General de las industrias Oberoi Group!
- Ese debe ser Vicky. - Si, el.
- Señor, ud. me trajo de vuelta! - A donde vas? Ven aqui.
No te preocupes, no te preocupes.
Señor, vamonos o el enloquecera de nuevo!
Suri, ven aqui. A donde vas Sapna?
Haz una carta de cita a nombre de la Srta. Sapna. Pronto.
Ok señor.
Que hace? Como ud. puede darme una cita?
Por que? Me veo como alguien de poca clase?
- No, no, ud. se ve muy honorable. - Gracias.
Pero el es muy peligroso! El lo despedira por mi culpa!
- El no puede despedirme. - Por que?
Porque el es el Director General, y yo el Presidente.
- Que? - Y tambien soy su padre!
Suri!
- Aqui tiene. - Gracias señor Suri.
Sapna Mehra, tu carta de citacion. Te uniras a la oficina mañana.
- Ok? - Gracias señor.
- De nada. - Muy amable de su parte.
- Ni lo menciones! - Adios!
Una chica muy dulce.
- Vuelve a trabajar. - Si señor.
Abuela! Abuela!
Abuela, llego el señor.
Llego? Hoy el esta frito!
Abuela, relajate, abuela. Controla tu temperamento.
Tu callate!
Balraj!
- Si, mama? - Estas son horas de llegar a casa?
Te pedi que vinieras a las 5!
Mama, estaba en la oficina. Lo siento.
Tu oficina es mas importante que la obra de Prem?
Hace media hora que estamos listos. Ahora apurate o llegaremos tarde.
Que maravilla! El hijo del industrial Balraj Oberoi tontea de actor!
Papi, Prem no tontea. El esta actuando en una obra de teatro.
Tu quedate callado. Eres su hermano mayor. Deberias explicarselo.
El debe concentrarse en los negocios, no en hobbies inutiles.
Trabajar en la oficina.
Papi, por que el necesita trabajar?
Yo estoy aqui. Dejalo que el haga lo que sienta su corazon.
Mientras yo sea responsable por el, por que el deberia trabajar?
Tu lo estas malcriando! El esta protegido por ti! Derrochando dinero!
Por que hiciste dinero? Para estos hijos, cierto?
Mama, tu..
Nandu! Saca el auto.
Vamos! Vamos!
- Ellos vendran con nosotros? - Por supuesto que ellos vendran.
Debiste decirmelo. Hubiera cerrado la oficina y traia a mi staff.
Ademas de nosotros, quien miraria esta obra?
Papi..
..no subestimes a Prem.
Un dia Prem, en el escenario, sera la estrella mas brillante del mundo.
Si.
Hey, hombre de la sombrilla azul. (referencia a Dios en el cielo)
Si existes, entonces escucha esto.
En este mundo hay muchas chicas hermosas.
Solo una. Oh, solo elige una para mi.
La hija de mi padre me llama hermano.
La esposa de mi padre me llama hijo.
La hija de mi padre me llama hermano.
La esposa de mi padre me llama hijo.
El hermano de mi madre me llama sobrino.
La hija de mi hermano me llama tio.
Hombre del cielo (Dios) me diste todo.
Ahora para ser llamado esposo, dame una hermosa esposa.
La hija de mi padre me llama hermano.
La esposa de mi padre me llama hijo.
El hermano de mi madre me llama sobrino.
La hija de mi hermano me llama tio.
Seria bueno si encuentro a alguien que me llame esposo.
Ella tendra un niño que me llame papi.
El niño se casara, y el tambien tendra un niño.
Mi nuera estara feliz cuando el niño me llame abuelo.
Por que me mantienes soltero? Que culpa tengo?
La hija de mi padre me llama hermano.
La esposa de mi padre me llama hijo.
La hija de mi padre me llama hermano.
La esposa de mi padre me llama hijo.
El hermano de mi madre me llama sobrino.
La hija de mi hermano me llama tio.
Hombre del cielo (Dios) me diste todo.
Ahora para ser llamado esposo, dame una hermosa esposa.
La hija de mi padre me llama hermano.
La esposa de mi padre me llama hijo.
El hermano de mi madre me llama sobrino.
La hija de mi hermano me llama tio.
Dame una justa y encantadora, dame una hermosa, dame una fea.
La chica que sea que quieras darme, damela rapido!
Que la vida no se me pase asi manteniendo mi fe en ti.
Y que me vuelva viejo, y comience a caminar con baston.
Te digo todo esto porque tu eres el que gobierna el mundo.
La hija de mi padre me llama hermano.
La esposa de mi padre me llama hijo.
La hija de mi padre me llama hermano.
La esposa de mi padre me llama hijo.
El hermano de mi madre me llama sobrino.
La hija de mi hermano me llama tio.
Hombre del cielo (Dios) me diste todo.
Ahora dame una hermosa cuñada que me llame cuñado.
La hija de mi padre me llama hermano.
La esposa de mi padre me llama hijo.
El hermano de mi madre me llama sobrino.
La hija de mi hermano me llama tio.
- Ya llegamos a Bandra? - No señora, Bandra queda lejos.
- Entonces por que paro el taxi? - Se descompuso.
- No, eso no es posible. - Por que? Por que no es posible?
Es una maquina. Cualquier cosa es posible.
Por que no entiende? Hoy es mi primer dia de trabajo. Por favor.
Es mi primer dia tambien.
Ahora perdere mi trabajo. Y ud. ni siquiera lo intenta!
Consegui el trabajo con tanta dificultad. Y ahora lo perdere!
- Disculpe, necesito viajar..ah! - No, no.
Donde conseguire un taxi?
Escucha..escucha!
- Vas hacia Bandra? - No.
- Pero yo tengo que ir a Bandra. - Hey! Hey! Hey!
Tan rapido como sea posible.
Mira, hoy es mi primer dia de trabajo. Si llego tarde, sera mi ultimo dia!
- Y que quieres que haga? - No hagas nada.
Solo llevame a Bandra.
Ahora deja de mirarme. Puedes mirar el camino.
El semaforo cambio a verde! Arranca el auto! Arranca! Vamos!
- Vamos, conduce rapido. - Dime una cosa.
Es tu habito sentarte en el auto de alguien o tu hobbie?
No tengo opcion. De lo contrario, odiaria sentarme en tu auto!
Que miras hacia aqui? Ojos al frente!
Por favor conduce rapido.
Yo ire lento! Yo ire lento!
- A la izquierda! A la izquierda! - Girare a la derecha!
- Quieres ir a Bandra? - Si.
Entonces callada!
Detente! Detente!
Como se abre esto?
Me diste un aventon gratis, asi que yo te dare un consejo gratis.
No mires a los costados y conduzcas. Podrias tener un accidente.
- No estas llegando tarde? - Vete ahora.
Que caracter!
Buenos dias.
Encantada de conocerte. Namaste. Hola.
- Que haces aqui? - Estoy aqui para trabajar.
- No a ver su cara. - Que?
No te dije que aqui no habia nada que tu pudieras hacer?
- Tengo la carta de citacion. - Quien te la dio?
El que esta por encima suyo.
El señor presidente.
- Muestrame la carta. - Se la mostrare.
Donde esta? Yo la traje conmigo.
Crees que con esta tactica conseguiras el trabajo?
- No señor. Es la verdad. - Vete de aqui por favor.
- Un minuto. - Vete!
- Donde esta? - Tu carta.
- La dejaste en el auto. - Gracias!
Tu?
El es mi amigo. Esta mañana me dio un aventon.
Deje de mirarlo y lea esto.
Esta bien. Por favor podria pasar?
- Vamos. - Venga, venga, venga.
Sea cortez con el. Es un buen hombre.
- En que anda el padre y el hijo? - Que?
Uno le da el trabajo y el otro coquetea con ella!
Quien coquetea? Con ella? La chica esta loca!
Se sento en mi auto, y dijo que la llevara a su primer dia de trabajo.
Como iba a saber que ella trabaja aqui?
- Si? Ella dijo que era tu amiga. - Amiga? Ella miente hermano!
Crear un conflicto entre hermanos en su primer dia. Despues la confusion!
Yo digo que levantes el telefono y hagas de su primer dia el ultimo!
Un minuto!
Hola? Haz pasar a la chica que llego recien.
- Los brazos se ven bien. - Recien hice ejercicio.
- Por que tienes barriga? - Recien desayune.
Mira, ahi viene.
- Si? - Ven, ven.
Me llamo?
- Dile a el por cuanto.. - Un minuto.
Cuanto hace que lo conoces?
A el? 9:45am..
- Que hora es? - 10:15am.
- Hace media hora. - Media hora?
- De quien te ries? - De mi?
De mi?
- Eh? Riendote? Vete. - Si, vete.
Vete.
- Quien le dio trabajo a esta tonta? - Quien mas?
- Papa? - Si!
Mire esta! Esta es la primera belleza.
Que clase de chica es? La ropa que viste!
No hay problema. Gloria a Dios y nunca te preocupes.
Mire esta. Ella es una en un millon.
Ella es muy bonita.
Pero Vicky no estara de acuerdo.
Todo el pais esta loco por ella.
Y ud. la rechaza! Que clase de chica quiere?
Aquella en la que posas tus ojos, y una voz canta desde tu corazon..
- ..si, ella es la indicada. - Demelo.
Ella es la que traera alegria a la vida de mi hijo.
- El la vera y aceptara. - No!
- Que haces tu aqui? - Vine a ver a su abuela.
- Ya te ibas? - Si.
Vete.
Por favor abuela. Ya te dije que no quiero casarme.
- Pero como pasaras tu vida? - Ya pase bastante. Yo me arreglare.
Cuando el superara los viejos recuerdos?
- Vicky basta! Que estas haciendo? - Esperando por ti hace 10 minutos.
Solo 10 minutos, no 10 horas!
Tu sabes que no puedo esperar mucho.
Pero por 10 minutos molestas a mama, papa y los vecinos?
Dile a tus padres, hoy estoy tocando la bocina en su casa.
Mañana vendran a mi casa y yo no te dejare ir.
Ah, si?
No se nos hace tarde?
Nos vamos?
Tanto me amas?
Muchisimo. No puedo vivir sin ti ni por un minuto.
Dile a tu familia que nos case pronto.
Mama y papa dijeron que nos casarian en un año.
Un año?
Por que vas tan rapido? Ve despacio Vicky!
Un año es mucho.
Esta bien, cariño. Los convencere que sean 6 meses.
- Ve mas despacio. - 6 meses?
Vicky, Vicky, ve mas despacio! 3 meses! Esta bien?
- Baja la velocidad! - No!
Entonces debemos casarnos mañana?
Si!
Vicky! Vicky! Vicky!
Vicky!
Pastillas para la presion alta?
El señor necesita mucho esto.
Que temperamento! Esta destinado a estar enfermo.
Ventana?
El aire fresco lo hara sentirse mejor.
Que esta pasando?
Oh Dios mio!
Que esta pasando?
- Briza.. - Cierra la ventana!
Cierra la ventana! No me escuchas?
- Lo siento señor. - Esta bien, esta bien.
- Que pasa señor? - Mi cabeza se parte!
- La pastilla de la presion? - No.
Mira, levanta esos papeles y abrochalos por favor.
- Cuales? - Estos papeles!
- Que buscas?! - Abrochadora.
- Esto es una abrochadora!! - Si.
Vamos, apurate!
Que hiciste?
Lo siento, lo siento señor.
Vete! Vete! Estas despedida! Eres un desastre!
Perdon! Realmente lo siento señor!
- Que perdon! - Perdon!
Que pasa?
Que pasa hijo Vicky? Por que gritas?
- El me despidio! - Te despidio? Por que?
Papa, en esta oficina o me quedo yo o se queda ella!
Callate!
Hijo Vicky, tranquilizate hijo mio, tranquilizate.
Tu corbata se ve muy bien. Comenzando una nueva tendencia?
Papa, llevatela. Esta chica no puede trabajar en nada.
Oh vamos Vicky, hijo. Esta chica puede trabajar mucho.
Lentamente ella aprendera todo.
Muy bien. Veamos una sonrisa. Sonrie!
Ah, esa es una buena chica, buena chica.
- Vamos, ven, hija. - Tengo la tijera.
Oh si, dejala.
Ven, ven hija.
Accion!
Soy el heroe de mi zona.
Me tomaste por algo menos?
Soy el heroe de mi zona.
Me tomaste por algo menos?
A un lado, señorita.
A un lado, señorita. Estoy de mal humor.
Soy el heroe de mi zona.
Me tomaste por algo menos?
A un lado, señorita. Estoy de mal humor.
Sueltala por favor! Entendiste?
- Ella es una chica loca! - Por que?
Ayer ella se metio a la fuerza en mi auto.
- Te metiste en su auto? - Era mi primer dia.
- Llegaba tarde. Por eso. Si. - Hoy ella me siguio hasta aqui.
No.
Tu no la conoces. Ella es mi amorosa sobrina.
- Namaste. - Oh! Namaste.
Estrella! Tio, ponla en el reparto conmigo.
Ella no vino aqui a actuar, vino a trabajar.
Yo se donde trabaja ella.
Siendo el señor, yo no voy alli. Que hace ella alli?
- Tu trabajas para el? - Si. Para su hermano mayor.
- Tu no conoces su temperamento. - Si lo conozco.
El es tan peligroso como yo dulce.
Que expresion! Recuerdala. La usaremos en alguna escena.
Vamos. La tia debe estar esperando. Buenas noches. Adios. Vamos.
- Hey, tio! Ven aqui. - Voy a lo de la tia.
- Ven, ensayemos. - Tia!
Por que me metes en problemas?
Que? Tambien perdimos este contrato?
Como puede ser posible? Nuestro precio fue bastante bajo.
Cual fue la diferencia entre el precio de esa compañia y la nuestra?
No lo se.
- Esta bien. Averigualo y llamame. - Si señor.
Ahora estoy muy ocupado. Llamame mas tarde, por favor.
Si, esta bien.
- Buenos dias señor Vicky. - Buenos dias.
- Que pasa señor? - Perdimos nuevamente el contrato.
- Pero señor, otra vez? - Eso es lo que no entiendo.
No hemos tenido ningun contrato en los ultimos tres años.
Una vez puede ser coincidencia. Dos veces tambien, pero tres veces?
Señor Vicky, hemos estado perdiendo los contratos por poca diferencia.
Esta vez es solo por una diferencia de 2Rs.
- Como lo sabes? - Vi la lista de precios.
Recien hable por telefono. La lista de precio se publica mañana.
Eso significa que eres un traidor!
Nosotros te pagamos y tu trabajas para los otros?
Dime por cuanto te vendiste?
- Señor Vicky, perdoneme. - Vicky nunca perdona a los traidores!
Vete!
Aun no te fuiste?
Ud. tampoco.
Si. Ya deberias haberte ido.
- Pense que necesitaria ayuda. - Nada por el estilo.
- Te llevare a casa. - Si.
- Ven. - Gracias.
Señor?
Que pasa?
Olvide mi bolso.
Sapna..
..alguna vez hubo un dia en tu vida donde hiciste algo..
..sin fallar, olvidar, algo?
- Si señor. - Que?
Ve por tu bolso.
Lo siento señor. Ire por el.
Usas mucho tus manos, eh?
Vamos. Ya es suficiente.
Señor!!
Hay alguien?
Señor, esta bien, cierto?
Señor!
Por favor apurese.
- Es una emergencia. - Es una herida profunda.
Madam, es un caso policial. Llama a la policia.
Doctor, a donde va? Revise su herida.
No puedo hacer nada hasta que la policia llegue.
La policia? Que haran ellos?
Ellos lo atenderan? Ud. mismo dijo que era una herida profunda.
Y se niega a atenderlo?
Si la policia no llega, y Dios no lo quiera, le pasa algo?
Que clase de Doctor es? Es su deber salvar una vida humana!
Para darle el titulo, ud. debe jurar salvar la vida.
Y cuando le dieron el titulo se olvido?
No le importa su vida?
Doctor, le ruego que no lo deje.
No haga eso.
Salve su vida! Doctor, por favor, no lo deje.
Ok, ok.
Ud. quedese aqui.
Namaste.
- Que paso? - El..
Nada pasara. Nada le pasara a mi Vicky.
Nada le pasara.
Doctor..
- Mi hijo..? - El esta bien, esta bien.
- No necesitan preocuparse. - No les dije que el estaria bien?
- Gracias, Doctor. - Gracias a mi no, diganselo a ella.
Ella trajo al paciente a tiempo y salvo su vida.
Ella tambien me recordo mi deber.
Ella es una gran chica.
- Con permiso. - Gracias.
Una hija muy amorosa.
Doctor?
El tiene una herida profunda en su cabeza.
Hasta que el no recupere la conciencia, no puedo decir nada mas.
Tu sabes madre que solo hay tres actores en este mundo.
Dilip Kumar, Amitabh Bachchan y yo.
Dilip Kumar subio las escaleras de tu templo.
Amitabh Bachchan hizo sonar la campana de tu templo.
Yo no puedo hacer sonar la campana de tu templo por como tu me hiciste!
Mis manos no alcanzan hasta la campana!
Dilip Kumar vino por su amada.
Amitabh vino por su madre. Yo vine por mi hermano.
Los dos pelearon contigo, y aun asi tu hiciste de sus escenas un exito!
Estoy parado delante tuyo con mis manos juntas.
Si, manos juntas delante tuyo.
Salva la vida de mi hermano.
Yo pensare que mi escena es un exito.
Salva a mi hermano por favor.
- Como te sientes, hijo? - Absolutamente bien.
El ira a casa en dos dias.
El es un chico fuerte. Suerte.
- Hermano esta bien? - Miralo tu mismo.
Hermano esta bien! Mi escena es un exito!
- Vayamos a casa a hacer ejercicio. - Que dia es hoy?
Un excelente dia! Lo haremos! Lo haremos!
Señor? Señor?
Que trajiste?
No debio llamarme desde atras. Me hizo caer los archivos!
- Perdon. - Ahora ayudeme a juntarlos.
- Perdon, perdon. - El señor se enojara si ve esto.
Tantos archivos? Cerraste la oficina?
El señor me pidio los archivos importantes.
Pense que todos los archivos serian importante. El puede necesitar todos.
Asi que traje todos. Hice bien jefe?
Absolutamente. Yo lo dije desde el primer dia. Tu no haces nada mal!
Gracias jefe.
- Donde esta el señor? - En su habitacion.
Muy bien, ahora estas perfectamente bien.
Pero recuerda, nada de stress mental.
Por que murmuras en ingles?
Dime el nombre de la medicina en Hindi.
Abuela, el Doctor dice que hermano esta bien.
El solo necesita paz mental.
Paz? Como puede tener paz? El quiere abrir una oficina en casa.
- Mira esto! - Yo pedi un archivo, cierto?
Lo siento señor.
Vicky, trabajo no, olvida la oficina y el trabajo por 10 dias.
Balraj, envielo a una casa de campo por 10 dias.
- Doctor! - Esa es una muy buena idea Doctor!
Creo que todos deberiamos ir a la casa de campo.
Esa es una idea aun mejor!
Nandu! Mohan! Murari!
- Empaquen de inmediato. - Pero papa, la oficina..
La oficina existe incluso desde antes de que nacieras.
- Cierto abuela. - Por irnos una semana no cerrara.
- Cierto abuela. - Pero abuela..
Callado, mudo, completamente callado.
Todos iremos a la casa de campo.
- Bueno, yo me voy. - Nos vamos mañana, hoy no.
Tu tambien debes venir con nosotros a la casa de campo.
Pero debo pedirle permiso a mi tio y tia.
Hazlo, hazlo.
El bote del tio se mueve en la corriente.
Tio, dame permiso. Tio da el permiso.
- El tio te acompañara. - Tambien la tia.
Hasta el Doctor ira.
- Por que vendra? - Stress mental.
Que?
Recien me dieron de alta del hospital. El ejercicio me hara bien.
Por que te ries, pequeño?
Buenos dias.
- Mira quien llego. - Por que viniste aqui?
Yo, es que..
- Que pasa? - La abuela..
No te da verguenza mirar de semejante manera a dos jovenes?
- Perdon señor. - Perdon señor? Que perdon señor?
Levanta eso y damelo.
Vamos, levanta eso y damelo. Vamos por favor. Levantalo y damelo. Vamos.
- Si. - Vamos Prem.
Olvidalo. Dejalo.
De acuerdo. Dime..
..de nosotros dos, quien tiene el mejor cuerpo?
- Pero, pero.. - Escuchame antes de decir algo.
No tolero la critica. Ni tampoco tolero que mi hermano sea criticado.
Uds. no parecen dos.
Pareciera como si hubiera un espejo entre los dos.
Que?
La abuela los llama para desayunar. Vengan pronto. Ok?
Hermano, esta tonta no parece ser muy lista.
Pero ella tiene razon. Los dos somos uno.
Abuela!
Que maravilla! El desayuno se ve tentador.
A ud. no se le permite comer eso. Este huevo hervido es para ud.
Señor, tome sus pastillas, o su presion arterial subira.
Que maravilla! Vine aqui para nada. Sapna se apodero de mi trabajo.
Termina el desayuno. Le pedire al chofer que te lleve a casa.
Tu quieres que me vaya. Asi puedes comer lo que quieras.
No. Para nada. Para nada.
Come papa. El Doctor esta aqui.
- Si. No puedo desobedecer a mi hijo. - Que divertido! Que divertido!
- Que pasa? - Khanna, el vecino, tenia diabetes.
Vino a la casa de campo un dia, comio todo lo que quizo.
Que, se murio?
Hoy su tumba esta detras de la casa.
Que dices? Habla favorablemente.
Una cosa es segura. Es mas agradable cuando comes tu propia eleccion.
Que maravilla!
Que comida deliciosa! Nandu, si tus manos no fueran feas, las besaria!
La persona que cocino esto tiene manos hermosas.
- Quien cocino? - Sapna.
Que maravilla! Damelas!
Damelas! Damelas! Damelas! Damelas!
Con cuidado, hermano!
Vamos, denme sus manos.
Denmen sus manos.
De quien te ries? De mi?
- De mi? - No..
Pide perdon!
Las chicas de hoy son increibles (de no creer).
Tienen a alguien en su corazon.
Tienen a alguien en su corazon..
..y mueren de amor por otro.
Los chicos de hoy tambien son increibles (de no creer).
Ven a cualquier chica y comienzan a suspirar.
Las chicas de hoy son increibles (de no creer).
Los chicos de hoy tambien son increibles (de no creer).
Primero ella es picante y por encima de eso amarga.
Por encima de eso amarga.
Ella es pequeña de altura, pero sus conversaciones son enormes.
Se que el le teme hasta a Peter y Pater (niños pequeños).
Peter y Pater.
Y el me dice que ira a pelear con un leon.
Su cara es un poco parecida a Salman (Khan).
Dile a este inocente chico que no se considere un heroe.
Usando sandalias de taco alto y gafas de sol negras..
..ella intenta actuar como si fuera la heroina Karishma (Kapoor).
Las mariposas (chicas) de hoy son increibles (de no creer).
Tienen a alguien en su corazon y mueren de amor por otro.
Mira como lo intenta papa.
Vamos papa, si, si!
Miren amigos, una mona intenta caminar como cisne (sarcastico).
Intenta caminar como cisne.
Ella quiere cantar y tocar pero no sabe de musica.
Aquel que no llega a las uvas las llama agrias.
Las llama agrias.
Usualmente me mantengo lejos de estos chicos.
Cada chica me ama, tengo ese encanto.
Para verme caminan dia y noche.
Vamos, hermano mio, no te metas con esta chica sin ninguna razon.
Vas a quedar pegado a este cable electrico!
Las bellezas electricas de hoy son increibles (de no creer).
Tienen a alguien en su corazon y mueren de amor por otro.
Ella esta bañada por el nectar de una rosa.
Ella viene del mundo de las estrellas.
Tu tienes un aspecto hermoso.
Tu hiciste un lugar en el corazon de todos.
A cualquier casa que vayas..
..toda la oscuridad desaparecera.
Tu encenderas las lamparas de la felicidad..
..la suerte de todos se despertara.
Las chicas de hoy son increibles (de no creer).
Tienen a alguien en su corazon y mueren de amor por otro.
Las chicas de hoy son increibles (de no creer).
Los chicos de hoy tambien son increibles (de no creer).
Prem, apunta con cuidado. Si fallas, yo muero.
Prem, dispara como Dilip Kumar.
No, no, tio. No te muevas.
O podrias perder tu vida.
Porque el señor Dilip hoy sostiene un arma por primera vez.
Con cuidado!
Estoy vivo! Estoy vivo!
Tio, ahora no escaparas. Esta naranja es mas pequeña.
Es muy pequeña amigo!
Eso no es pequeño, este higo es realmente pequeño.
- Si. - No, no, esta bien.
Con cuidado!
Vamos Prem, dispara como Amitabh Bachchan.
No! No! Amitabh Bachchan. El dispara con su mano izquierda!
El nacio zurdo. Tu naciste diestro. Tu naciste diestro. Con cuidado!
- Con cuidado por favor! - Cierra tus ojos.
Hey, callate! Habla demasiado y te volare el cerebro!
Buen tiro Prem!
Estoy vivo! Estoy vivo! Estoy a salvo!
Tio, no estas a salvo. Este higo es mas pequeño.
No! Eso es trampa! Que esta pasando amigo? Esto no esta bien! No!
Tio, muevete todo lo que quieras porque mi estilo es diferente.
Pan comido. Puedo dispararle a uvas con esto. Mira!
Tio, Dilip Kumar ya esta, Amitabh Bachchan ya esta.
Ahora que estilo usara Prem?
- El aun no tiene su estilo. - Cierra tus ojos.
Ven.
Te estoy alejando de Prem.
Jefe, puedo montarlo?
Seguro, por que no? Ven hija. Haz montado un caballo antes?
No. Pero uno debe intentar todo una vez en la vida.
Siempre hay una primera vez, pon tu pie izquierdo aqui. Eso es!
Ahi esta! Bravo!
- Que es esto? - Tio, abre tus ojos.
Uds. me engañaron y me trajeron aqui.
- Que pasa? - Mi sobrina!
Ayuda!
- Deten el caballo! - Salva a mi sobrina! Ayudala!
Papa esta corriendo. Espero que no le de un ataque al corazon!
- El Doctor esta con el. - Pero el tiene dos bypass!
Ayudenla! Ayudenla! Mi sobrina! Sobrina! Sobrina!
Deten el caballo!
- Que amigo? - Vamos amigo.
Ayuda! Detente un minuto.
Ayuda! Hay alguien por ahi?
Que alguien me salve! Hay alguien por ahi?
Que alguien me salve!
Ayuda!
Que alguien me salve!
- Ella sacara el primer premio. - Pequeño, tendremos que detenerla.
- Ella es una jockey. - Aun asi debemos detenerla.
La yegua es bastante terca. Para colmo, ella tambien lo es.
Por eso debemos salvarla.
- En el peor escenario ella caera. - Pequeño!
Entonces ve a salvarla.
Ayuda!
Que alguien me ayude!
Mi hermano va a salvarte.
- Señor! - Te garantizo que no sobrevivira.
- Hermano, esta llorando, llora. - Que?
Llora, ella no esta feliz de que la salvamos.
Entonces ponla de nuevo sobre la yegua.
- Vuelve! - No!
No!
A quien estas llorando? A mi?
- No. - A mi?
- No! - Pide perdon!
- Perdon señores..
Vayamos a casa.
Sapna!
- Estas bien hija? - Si.
- No te lastimaste? - No, estoy bien.
Mira, Vicky salvo a mi Sapna. Cierto?
- Sobrina, estas bien? - Que tanto sobrina, eh?
Cuando no sabes montar, por que tenias que correr con la yegua?
Yo no la hice correr. Ella corrio sola.
- La yegua estaba loca que corrio? - El tiro la asusto y se fue conmigo.
- Y tio, no te importa tu sobrina? - Que hizo el?
El se puso una naranja en la cabeza y nos pidio que dispararamos.
- Que? - El disparo..
Y por el tiro el caballo se asusto.
Y por que montaste el caballo cuando no sabes andar?
- Yegua.. - Yegua..
- Olvidalo ya. - Llego papa! Llego papa!
- Ella esta nerviosa. Entremos. - Si, entremos.
- Tio, aun no terminamos.. - Que?
Dos uvas, un mani y una pastilla.
- No te dejare disparar! - Por que?
Vamos Vicky, vamos!
- Afuera! Afuera! - El se niega a salir!
- No saldre. Eso fue un tiro. - Por que no saldras?
- Como puedes hacer eso? - A esta edad te pones a jugar?
- Que tiene que ver la edad? - Estas fuera. Ve y tira.
- Yo soy el arbitro. - Tu eres un fraude.
Que nadie la atrape.
Si, vamos, vamos!
La atrapo, la atrapo!
Mi sobrina! Ella cayo al agua! Mi sobrina!
- Ayuda! - Ayudala!
Sapna, sal del agua!
Sapna! Mi sobrina! Salvala!
Hermano..
- ..ella se ve hermosa al ahogarse. - Salvala! No hables de ahogarse!
- Por que no la salvas tu? - No se nadar!
- Entonces callado! - Ayuda!
Pequeño, vas tu o voy yo?
Por que deberiamos meternos al agua?
Ayuda!
Sapna perdera su vida mientras uds. bromean!
- Ve tu! - Quieres salvarla? Ve tu.
- No, tiene un problema cardiaco. - Si, un problema cardiaco.
- No tenias problema al jugar cricket! - Ve ahora!
- Vamos, ve. - Salvala! No discutas!
Dame el brazalete. El reloj es resistente al agua!
- Es un regalo de papa. - Ve y salvala!
TU CALLATE!
No te saques los pantalones!
Salvame! Salvame!
Hola!
- Abuela! - Abuela?
- Tu peleas muy bien. - Tu mientes muy bien.
El agua de la piscina es muy clara abuela.
Buenos dias abuela. Buenos dias tia.
Buenos dias, deja. Tu cuida a los otros. Yo hare el te.
Mi niña es muy amorosa y hermosa.
Hermosa como una rosa.
Hermosa como una rosa, abuela. Ella es la niña de mis ojos.
Que puedo decirte, abuela? Nosotros no tuvimos hijos propios..
..asi que ella no extraña a sus padres.
Ahora solo tenemos un sueño, abuela.
Casarla con un buen chico de buena familia.
- Cuanto de azucar? - Media cucharada.
- Solo eso? - Ya vieron a algun chico?
Si lo vimos abuela, pero que puedo decir?
No tenemos el coraje para hablar con su familia.
- Por que? - El viene de una familia muy rica.
Azucar? Ah, si! Media cucharada.
Y que? Donde encontraran a una novia tan talentosa como Sapna?
Que maravilla! Que verdad! Abuela, eres grandiosa!
Tu viste a Sapna. Como ella se encarga de todo.
Especialmente de Vicky. Su dieta, que beba algo, su medicacion.
Sapna..
Me gustas muchisimo Sapna.
Pero nunca encontre la oportunidad para decirtelo.
A veces estas rodeada de la abuela, o el tio, o la tia.
Te amo. Te hare feliz. Muy feliz.
Mentalmente, emocionalmente, fisicamente, financialmente.
- Te amo. Dime algo. - Yo te contestare! Bribon!
Prem! Que es esta broma? No es gracioso! Cierto, abuela?
Grandioso hermano! Gran actuacion! Que actor!
Tu tio estaba ensayando con el, pero no salian los sentimientos.
Asi que..
Escucharon? Escucharon? Estaba actuando! Actuando!
Que increible Prem! Creo que deberias dejar el teatro y hacer cine.
Eso es lo que hare, porque solo hay 3 actores en la India.
El primero Dilip Kumar, el segundo Amitabh Bachchan, y el tercero..
- Tu eres, hermano mio. - Si, vamos, hermano mio.
Vamos hermano!
Ahi viene ella. Murari, ve por mi bolso.
Niño, no tengo tiempo.
Me haras quedar como que no quiero ir con papa!
- No tengo tiempo. - Eso es lo que dices.
Que pasa?
Quiero irme con papa y nadie va por mi bolso!
- Yo ire. - De verdad iras?
Si. No hay problema.
Primera vez que una chica va por mi bolso a mi habitacion.
Pero esta en el auto!
Nos divertimos mucho. El viaje fue muy bueno.
Fue realmente grandioso. Pon el equipaje dentro.
- Donde esta Sapna? - Ella ira con el tio y la tia.
- Ah si? Entonces vamonos. - Vamonos, vamos.
- Prem, vamos. - Pero, quien conducira el auto?
- Yo conducire. - Papi, podrias tener un problema.
- Que problema? - Aun no lo entiendes?
- El Doctor esta aqui. - El ya tuvo dos bypass!
- El esta bromeando. - Hijo, tu llevanos.
Adios.
Vayamos a casa y escribe alli.
Sapna!
Sapna! Sapna!
Ella se fue con la abuela.
- Yo ire contigo. - Por que? Ve con tu esposa.
- Ella tiene trabajo en casa. - Que trabajo?
- Ella me golpeara. - Ella esta gorda?
- Se ve fea? Tiene algo raro? - Yo no dije eso!
Prem! Vamos a casa. Te enseñare!
Los chicos de hoy..
Señor, adentro no hay un bolso.
Señor no, llamame Prem.
- Prem, el bolso no esta adentro. - Ya lo se.
- El bolso esta en el maletero. - Ah, si? Y donde estan todos?
- Se fueron. - Por que me dejaron?
Te dejaron para mi.
Vendras conmigo?
Te recito un dialogo?
Hoy, por primera vez, una chica se sentara adelante en mi auto.
Ven, mi Madhuri Dixit.
Ven, mi Madhuri Dixit!
Mi Madhuri Dixit!
Secretamente alguien entra en mis sueños.
Alguien me mantiene despierto toda la noche.
Corazon, mi corazon se inquieto.
Parece que me enamore.
Secretamente alguien entra en mis sueños.
Alguien me mantiene despierto toda la noche.
Corazon, mi corazon se inquieto.
Parece que me enamore.
Secretamente alguien entra en mis sueños.
Alguien me mantiene despierto toda la noche.
Mis pies tambalean.
Esta es la primera embriaguez (sentimiento de enamoramiento).
No se lo que pasara.
Como puedo describir el estado de mi locura?
Todo lo que esta pasando en mi corazon, como lo digo?
Como lo digo?
Suavemente, suavemente, alguien aumenta el dolor.
Despacio, despacio, alguien me tortura.
Suavemente, suavemente, alguien aumenta el dolor.
Despacio, despacio, alguien me tortura.
Corazon, mi corazon se inquieto.
Parece que me enamore.
Secretamente alguien entra en mis sueños.
Alguien me mantiene despierta toda la noche.
Esto nunca me paso antes.
Mi conciencia nunca se fue volando.
Mi tranquilidad nunca se perdio.
Me mantengo despierta toda la noche, dando vueltas en la cama.
Me quedo perdida en mis pensamientos. No se en que sigo pensando.
Yendo y viniendo, alguien roba mi conciencia.
Alguien me provoca de muchas maneras.
Yendo y viniendo, alguien roba mi conciencia.
Alguien me provoca de muchas maneras.
Corazon, mi corazon se inquieto.
Parece que me enamore.
Secretamente alguien entra en mis sueños.
Alguien me mantiene despierto toda la noche.
Corazon, mi corazon se inquieto.
Parece que me enamore.
Secretamente alguien entra en mis sueños.
Alguien me mantiene despierto toda la noche.
Que pasa, mama? Por que estas tan triste?
En cuatro dias, me encariñe tanto con esta chica.
Todo parece vacio.
Si, solo hace un par de horas que ella se fue..
..pero siento como si fueran dias.
- Que si ella por siempre.. - Que si ella por siempre..
Viene aqui por siempre?
Es la mejor novia para Vicky.
Vicky debera aceptar casarse con ella.
El aceptara. Yo lo convencere esta vez.
Ya dejala. Ahora vete. Te veo mañana en el ensayo. Adios!
Tio, parece que me enamore de tu sobrina.
- Amor? Y ella? - No lo se.
Si ella abre y mira por la ventana, significara que ella tambien te ama.
- Y si ella no abre y mira? - No vuelvas mas a esta zona.
Ella es mi sobrina! Te rompere las piernas!
Si ella abre la ventana y mira, yo tambien estare muy feliz.
Tu que crees?
Ella abrira! Ella abrira!!
Secretamente alguien entra en mis sueños.
Alguien me mantiene despierto toda la noche.
Corazon, mi corazon se inquieto.
Parece que me enamore.
Corazon, mi corazon se inquieto.
Parece que me enamore.
SI!
Pudiste encontrar solo un tonto en la ciudad. Yo!
- Como adivinaste eso? - Porque dejo que me atiendas!
Nunca te veo ir con otro paciente.
No es tiempo de ser decente.
Dejo a todos mis pacientes para venir a verte.
Ya paso mucho tiempo. Me pediste te?
- Cual es el problema? Ya lo pido. - Adelante.
- Nandu, trae te para el doctor. - Llevo algo de comer, señor.
- Murari, trae te para el doctor. - Llevo muy buenas ropas, señor.
- Gobi.. - Llevo zapatos, señor!
Que esta pasando? Todos estan ocupados.
Nadie tiene tiempo para escucharme?
- Que es lo tan especial? - Algo debe estar pasando.
El actor se estaba preparando.
Yendo a una obra.
Papa, me voy a la oficina.
- Oficina? - Si.
- Me diste una pastilla para dormir? - No.
Por que sueño cuando estoy despierto?
- Sueña! Pero yo voy a la oficina. - Dios! Muchas gracias. Mi hijo..
Doctor, la pastilla lo hace sobre actuar?
No lo creo.
Viste?
Mi hijo va a la oficina por motu propio!
No te lo dije, que el se daria cuenta el mismo de sus responsabilidades?
Vas a la oficina pero que haras alli? Tu no sabes ninguna clase de trabajo.
Papa!
Nadie le enseña al hijo de un burro como patear.
Que dijo?
Papa, el dijo que no le enseñas a un pez como nadar.
- Si papa, si. - Eso es correcto.
Tengo algo importante en la mente que decir.
- Pon tu corazon en tu trabajo. - Si, voy por mi corazon.
Toda la suerte.
Prem? Tu, aqui..en la oficina?
Prem? Quien te contrato, Srta. Sapna?
Te dirijes a tu jefe por su nombre?
Dirijete al jefe como señor.
- Si, de acuerdo. - Si de acuerdo no! Perdon señor!
Perdon señor.
- Ven a mi oficina. - Como?
- Por que a la oficina? - Por que a la oficina?
Señorita Sapna, esta es una oficina.
Tengo que dictarte una carta muy importante.
Ven de inmediato!
Pasa y escribe.
A veces este pensamiento viene a mi corazon.
Que?
Nada de "que?" o quejas. Ok? Solo escribe.
A veces este pensamiento viene a mi corazon.
Por que a veces? Deberia venir todos los dias!
Eso esta mal. Escribe de nuevo.
Te amo mucho, amada.
Puedo jurarlo por Dios si lo deseas.
Eso no es una declaracion de amor. Suena como un testimonio en la corte.
Señor, en realidad que quiere que escriba?
Solo quiero que escribas tres simples palabras.
Yo..
..te..
..amo.
Pero es bastante normal. No podemos tener algo diferente?
- Te odio. - Por que?
Por que no me pides a mi que lo escriba?
Por que te pediria que tu lo escribas? Que mal!
- Hola papa. - Y tu eres tan triste.
Por favor deja de quejarte.
Que maravilla! Mi hijo realmente esta trabajando en la oficina!
Dime hija, en que te hace trabajar?
- Preguntale a el. - Nada papa, solo una carta oficial.
La primera carta oficial de mi hijo! Leemela en voz alta.
- Para que papa? - Por que?
Tu no entenderias!
- Vamos, leela. - Si, leela.
Respetable señor, esto es un pedido..
..por favor envie el balance antes de que termine la semana, o..
O lo llevaremos a la corte!
Hijo, uno no debe hablar de esa manera con los clientes.
Papa, hay mucha diferencia entre tu estilo de trabajo y el mio.
Que comera el caballo si se hace amigo del pasto?
Muy bien, muy bien, me gusta esta actitud hijo, muy bien.
Llegaras lejos hijo mio.
Gracias papa..papa..vas por el lado equivocado.
No tienes verguenza de mentirle a mi papa?
Si le decia la verdad, para el habria sido doloroso.
- Debiste dejarlo que le doliera! - El cree que viniste a trabajar.
Pero tu consideras la oficina un escenario y sigues actuando!
Mira Sapna..intenta entender..
Yo entiendo todo.
Significa que no tengo que decir una palabra?
Oh ven bebe!
No señor Prem. Donde esta ud.? Y donde estoy yo?
Tu esta ahi y yo aqui.
Hay mucha diferencia entre nosotros.
Si.
Asi que decias que hay mucha diferencia entre nosotros, eh?
Si es una diferencia de altura, es muy bueno.
Si es una diferencia de color. Tu eres blanca y yo no. Eso tambien es bueno.
Si la diferencia es que yo soy un chico y tu una chica, es muy bueno!
Pero si la diferencia es que tu eres pobre y yo rico..
..borrare esa diferencia ahora.
- Ven aqui, ven aqui. - Si señor?
Dale esto al señor Oberoi y dile que el tiene solo un hijo, Vicky.
- Y dile al señor Vicky.. - Que dices?
..que no tiene hermano.
Entendido? Ve ahora.
- Que estas haciendo? - Vayamos en el bus. Vamos.
De verdad? Vamos.
Estoy dispuesto a renunciar a mi auto y viajar contigo en el bus.
Y tu no estas dispuesta a renunciar al bus y venir conmigo en el auto?
Asi es como amas?
- Ok. - Que esta ok?
- Vamos. - Vamos?
Ven aqui. Dame las llaves del auto. No le digas nada a Vicky o a papa.
Si señor.
Sube desde aqui. Sube desde aqui.
Que logica! Dios! Desearia ser tan alto como mi logica!
VAMONOS!
Hay un poco de intranquilidad, y un poco de paz.
Deja que los demas lo llamen como sea, yo lo llamo amor.
Hay un poco de intranquilidad, y un poco de paz.
Deja que los demas lo llamen como sea, yo lo llamo amor.
De seguro les pasa a todos una vez.
Deja que los demas lo llamen como sea, yo lo llamo amor.
El pensarte me tortura.
Y eso, de noche, me roba el sueño.
Este amor por ti, mi amada..
..hace sufrir a mi corazon.
El pensarte me tortura.
Y eso, de noche, me roba el sueño.
Este amor por ti, mi amado..
..hace sufrir a mi corazon.
Que clase de dolor es este, mi vida?
Nadie lo sabe.
A veces hay un encuentro, a veces hay una espera.
Deja que los demas lo llamen como sea, yo lo llamo amor.
De seguro les pasa a todos una vez.
Deja que los demas lo llamen como sea, yo lo llamo amor.
Nuestros ojos estan despiertos.
Pero los dos estamos dormidos.
En sus propios hermosos pensamientos..
..los amantes locos se pierden.
Nuestros ojos estan despiertos.
Pero los dos estamos dormidos.
En sus propios hermosos pensamientos..
..los amantes locos se pierden.
Este es mi estado.
Ya sea que alguien este de acuerdo o no.
Hay un poco de diversion, y hay un poco de embriaguez.
Deja que los demas lo llamen como sea, yo lo llamo amor.
Hay un poco de intranquilidad, y un poco de paz.
Deja que los demas lo llamen como sea, yo lo llamo amor.
De seguro les pasa a todos una vez.
Deja que los demas lo llamen como sea, yo lo llamo amor.
Que paso?
Estaba actuando.
Prem.
Vine a la casa de los tios pensando..
..en encontrar en Mumbai un buen trabajo.
Nunca pense que algun dia te encontraria a ti.
Tu crees que te amo?
- Si. - Mira, estaba actuando.
En la casa de campo, te dije que te amaba. Ahi tambien actuaba.
- No sabia que lo tomarias en serio. - Que?
- Lo juro.. - Me mentiste? No puedes hacer eso!
Te amo! Te amo! Aqui el publico pega fuerte!
Entonces esta bien.
Ve y habla con tu familia sobre nuestro casamiento.
- De ninguna manera! - Por que?
Porque deja que mi hermano mayor se case primero.
El dia que eso pase, les dire a ellos que mi novia esta lista.
De acuerdo, vamos.
Ven aqui..
Ese..ese hombre! Ese! Mira!
Te golpeare! Me hablas de casamiento y miras a otro hombre?
Eso no. Ese es el hombre que golpeo al señor Vicky.
Veamos a donde va.
Hola hermano?
Cada semana vienes a arreglar tu auto.
- Por que no compras uno nuevo? - Que puedo decir amigo?
Desde que me despidieron, no tengo dinero para el combustible.
Y tu hablas de comprar un auto nuevo?
Revisa el auto.
Revisa que problema tiene el auto.
Hay tierra en el motor.
Parece que tendremos que sacar las tuercas y tornillos para limpiarlo.
Hey hermano, el vidrio esta destrozado.
Y la carroceria esta abollada. Pueden repararlo entre dos?
Señor, hay tantos auto, pero solo dos mecanicos?
No hay problema. El reparara la mitad de los autos. Yo el resto.
Buena idea.
No estan durmiendo?
Como podemos dormir cuando nuestro hijo esta despierto?
Hijo, ya vivi los años que vive un hombre.
Espero que te cases antes de que yo..
Que dices abuela?
Tu viviras para ver a mis hijos casarse!
- Solo espera un poco. - Si en la espera pasan muchos años..
..la vida de tu abuela sera corta!
- Elegimos una chica para ti. - Que? Que chica?
- Sapna! - Sapna? Sapna no!
Por que? Que le falta a Sapna?
En la casa de campo, ella cuido tan bien de ti.
Ella gano nuestros corazones. Estoy convencida de que..
..no habria una mejor novia para ti.
Tendre que pensarlo.
- Sigue pensando. - Nosotros ya lo pensamos.
Ella sera tu novia!
En el amor no se tiene hambre ni sed.
Pero les gustaria algo para pasar el tiempo?
- Traiganos lo que diga el corazon. - Que le gustaria, madam?
- Un sandwich vegetariano. - Y a ud. señor?
- Un cafe caliente. - No tiene sentido, señor.
- Por que señor? - Terminara siendo frio.
- Entonces traiga el cafe frio. - Bien señor.
- Disculpe señor. - Si señor?
- Donde queda el baño? - A la izquierda, señor.
Disculpe madam, ire al baño, ya vuelvo, ok?
- Hey Sapna. - Señor!
- Que haces aqui? - Señor..yo..
Estas nerviosa como si te hubiera atrapado haciendo algo malo.
- Vamos, sientate, sientate. - Si.
Aqui tiene madam. Y señor..
Traigame un cafe.
- Toma este. - No, deselo a ella. Traigame otro.
Si señor.
- Toma. - Por favor tomelo.
No.
Hermano?
- Hermano! - Pequeño!
- Que haces aqui? - Nada.
Ella no es tu secretaria?
En horas de oficina, en la cafeteria?
- Prem, que estas diciendo? - Ahora lo digo.
Entonces el mundo hablara.
El deseo de la abuela y papa sera cumplido.
- Callate! - Por que?
- Estas equivocado. - Equivocado?
Cafe? Sandwich? Equivocado?
No es asi.
- Seguro? - Seguro.
- 100%? - 100%.
- Estas mintiendo. - Para nada.
Levantate!
- Adios. - Adios.
Que haces? Señor!
- Ire con ud. - Vamos, vamos.
- Adios! - Quedate conmigo!
Señor, quien es ese hombre atractivo?
Mi hermano mayor.
- El es el mundo para mi. - Y la chica?
Su cuñada.
A mi me parece mas su cuñada que la cuñada de el!
- Que? - Una pareja perfecta!
Escuche que el jefe que ve a la secretaria diariamente se enamora.
No..
Hoy se lo dire a mi hermano.
Sapna es tu cuñada. Ni siquiera la mires.
Ella es el amor de tu hermano, su vida.
Su esposa..
La amo muchisimo.
Muchisimo la amo.
- Hermano! - Que pasa, pequeño?
- Ya te ibas? - No, no, te estaba esperando.
- Queria hablar contigo. - Dime.
- Asi? - Ok.
- Hablemos aqui. - No, te llevare a la oficina.
Ven, sientate.
Por primera vez mi hermano mayor se sentara en mi auto!
Vamos hermano mio!
Si, dime.
- Te enloqueceras cuando escuches. - Un minuto.
- Si, Suri? - Los papeles, ud..
Si, prepara los papeles.
Ok? Si.
- No mas llamadas, eh? - No, para nada.
Desde la niñez, hemos crecido juntos.
Y nunca ocultamos las cosas entre nosotros.
Quiero decirte una pequeña cosa que te oculte.
Que yo..
- Estas ocultando algo? - No, estoy por decirtelo..
Te lo dire.
- Un segundo.. - Deja el telefono y a Suri!!
Un minuto amigo! Hey!
Si Suri?
- Pequeño, un minuto. Si, Suri? - El contrato no esta listo..
Que? Aun no hiciste el contrato?
Debiste decirmelo ayer! Escribe rapido, rapido..
Nuestra compañia ha trabajado con ud. desde hace 8 años.
Cual sera la forma de pago antes de que el contrato sea renovado?
Cual sera el pago si hay mas dias de trabajo?
Cual sera el pago si hay menos dias de trabajo?
El contrato se terminara si el contrato no esta listo. Ok?
Llegamos a la oficina.
Hablaremos del resto en la reunion. Estoy subiendo.
- Dejame ir! - Como puedo dejarte ir?
- No hablamos. - Pequeño, tu no trabajas.
Dejame trabajar. Esta noche hablaremos en casa. Ok?
No se porque Dios hace esto.
Se lo dire a la noche!
- Lo siento. - Lo siento, señor.
No, mi error. Debo ver por donde camino.
No señor, yo debo mirar. Es una oficina, no una pista para correr.
En mi caso, el living room.
Gracias.
- Cuando era nueva, le temia mucho. - Y ahora?
- Ya no le temo. Lo admiro. Vamos? - Vamos.
- Sapna? Sapna no! - Por que? Que le falta a Sapna?
En la casa de campo, ella cuido tan bien de ti. Gano nuestros corazones.
Estoy convencida de que no habria una mejor novia para ti.
Si?
Ok, por supuesto.
Yo le informo, si.
Mis ganas de dormir desaparece, estoy perdiendo mi paz.
Me estoy enamorando.
Mis ganas de dormir desaparece, estoy perdiendo mi paz.
Me estoy enamorando.
El mundo parece nuevo, todo parece agradable.
Me he vuelto loco debido a tu mirada entrecerrada.
Mis dias de sufrimiento ya pasaron, ahora paso las noches con dificultad.
Hoy aprendi lo que es la intranquilidad.
Tambien estoy perdido.
No volvere a mis cabales, no se que clase de embriaguez es esta.
Mis ganas de dormir desaparece, estoy perdiendo mi paz.
Me estoy enamorando.
El paisaje esta intranquilo, las temporadas cambian.
En esta atmosfera embriagada, los dos nos sorprendemos y nos controlamos.
Luego de llegar a los brazos de mi amada, mis deseos aumentan.
Tambien estoy siendo moldeado en los colores de este amor juvenil.
Que clase de magia, magia es esta?
Que clase de fuego se ha despertado? Que es este dolor que se ha levantado?
Mis ganas de dormir desaparece, estoy perdiendo mi paz.
Me estoy enamorando.
- Hola? - Hola?
Aun no saliste?
El señor aun esta en la oficina. Por eso estoy retrasada.
Retrasada no, cafe retrasada. Ya no se cuantos cafes bebi esperandote.
Tan dulce!
- Ya me tomo el bus. - Bus no.
Toma un taxi, un taxi y apurate por favor! Te amo tanto!
Esta bien. Adios.
Quien llamo?
Mi tio, estoy retrasada. Por eso llamo.
- Yo te llevo. - No, no! Por que molestarse?
Tomare un taxi, ok?
Yo puedo llevarte y tu tomarias un taxi? Eso estaria bien? No.
- Vamos, yo te llevo. - Ok.
Señor?
- Mi bolso.. - Olvidaste el bolso?
- Perdon señor, vuelvo en un momento. - Un minuto.
Gracias.
Vamos?
- El debe estar esperando. - Quien?
Deben estar esperandome en casa.
Como mucho, llegaremos media hora tarde. Y que?
- Detengase, detengase! - Que pasa?
Tomare un taxi. Y ud. no se retrasara.
Por que te preocupas por mi tiempo?
- El debe estar muy preocupado. - Quien?
- Por que se molesta por mi? - Que molestia es llevarte a casa?
Esta bien.
Toda una vida pase esperando.
Y aun no hay noticias de tu amada.
Estoy convencido de que ella no es infiel.
Entonces cual es la razon de esta espera?
Eso es lo que no se amigo.
Señor, el show termino. El publico se fue.
Es hora de cerrar por hoy.
Hasta que la llama no se consuma, no me ire.
Señor por favor!
- Buenas noches señor. - Buenas noches.
- Gracias señor. - De nada.
- Señor, me voy? - Ve.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Una taza de te para el señor Vicky.
- Que? - Donde esta la abuela?
- Abuela, abuela..donde esta? - Abuela, alli.
- Que le pasa al señor Vicky? - Quien sabe!
Abuela, que le pides a Dios?
Hasta hoy todo lo que le pedi a Dios, el siempre me lo dio.
Me pregunto cuando me cumplira el deseo de una novia para ti.
Abuela.
Si Dios no puede negarse, como yo podria? Soy un simple mortal, no?
- Eso significa que..? - Si.
Nandu! Murari! Vengan aqui! Rapido! Llamen a Balraj y a Prem!
Mi Vicky dijo si, el se casara!
Toda una vida pase esperando..
..y aun no hay..
- Señor! Sabe? - No se nada! Vete.
- ..noticias de mi amada. - Hijo! Prem!
- Que pasa, abuela? - Te estuve esperando!
Hoy, despues de escuchar lo que te dire, enloqueceras de felicidad!
- Que podria ser, papa? - Ni siquiera podrias imaginarlo!
Tu hermano dijo que si a casarse!
Que es lo grandioso..QUE?! Dijo si a casarse?
Oh hermano mayor!
Hermano de mi vida, oh, hermano, que? Quien es la chica?
- Ya lo sabras, ya veras. - Ahora! Ahora!
- Mañana! - Ahora! Ahora!
- Mañana, mañana! - Ahora! Ahora! Ahora!
Mañana! Mañana! Mañana!
- Ahora? - Mañana.
- Mañana no, dimelo hoy! - Si esperaste tantos años..
- ..que hara una noche mas? - Dime su nombre.
Su nombre es..tu cuñada.
Ese no es el nombre! Es el parentezco!
Vamos, adivinalo de una vez!
Como es el nombre de cuñada?
Que?
- Dimelo. - Vamos, duermete. Mañana te digo!
Durante toda la noche, me mantuviste en vilo. Dime quien es!
- Decirlo no, te la mostrare. - Entonces muestramela!
Entonces mira..
- No hay nadie. - Que amigo? Mira bien.
- Pero ella es Sapna. - Si, es ella.
Hoy soy con el que bromeas?
Mira, no es broma. Ella es la chica.
No estas feliz?
Feliz?
Vamos, que tiene ella de malo?
Que tiene ella de bueno?
Que paso con tu gusto, hermano? Ven aqui y mirala, parece yogurt.
Ella es mas baja que yo! Desparejos! Y que dira la gente?
El hijo de Balraj Oberoi se casa con su secretaria! No, no va la relacion.
- Encuentra a otra, ok? - No amigo.
Que la gente diga lo que quiera, pero ella es un sueño para mi.
Ella es la chica que encendio la lampara del amor en mi corazon.
Ella es la unica con la que me casare. No me casare con nadie mas.
Prem, realmente la amo.
Entonces yo tambien la quiero.
En realidad hermano, tu eleccion es increible!
Pero recien dijiste que no era buena.
- Solo bromeaba. - Que?
Es tan lindo verte feliz.
Ahora casate rapido y ten muchos niños..mientras yo me voy.
- A donde vas? - Ahora que encontraste a la tuya.
Tu encontraste la tuya, cierto? Es hora que yo encuentre la mia.
- Buenos dias. - Buenos dias.
Que pasa, baba?
- Como va la primera clase? - Que bueno que estas aqui.
Tengo que sacarme este sentimiento del pecho. Creo que deberia..
- ..decirle la verdad a mi hermano. - Por que aun no se lo dijiste?
Como podria? Mi hermano se veia tan feliz. Esto lo habria herido.
- Asi que ahora no saldra herido? - Que quieres que haga?
Estaba por casarme con ella. Ahora quiere que la llame mi cuñada?
Debes decirle todo.
Por que ahora? Tendria que haberle dicho a mi hermano toda la verdad.
Por que debes decirle la verdad?
Porque hasta hoy nunca le menti a mi hermano, disculpa.
Esto puede fortalecerlo o destruir la vida de tu hermano. Debes mentir.
Esta bien, no le dire.
Pero cuando el se de cuenta que se casara con la novia de su hermano..
- ..que le va a pasar? - Quien se lo dira? Tu no. Sapna no.
Esta bien.
- Cuando se case, dejare Mumbai. - Tu ve a donde quieras.
- Yo me quedo con mi hermano. - Como puedo irme sin ti?
- Por que lloras? - Por cinco minutos dejame llorar.
Entonces no estas feliz por tu hermano?
Estas son lagrimas de felicidad!
Entonces sonrie a traves de las lagrimas.
Como?
Asi.
La luz cambio a verde. La gente pensara que estas loco. Vete.
Ya me muevo!
- Y tu no vuelvas mas a mi! - Y tu no me vuelvas a llamar!
No lo hare! Yo, mi hermano y mi cuñada somos muy felices!
Eso es lo que quiero. Vamos, vete, ve.
Hey! Me estoy moviendo!
A ninguno de ellos les importa!
- Hola? - Hola?
- Hola Sapna! - Hola.
Estoy en Panvel. De camino a Poona. La señal es muy debil aqui.
Si, volvere en dos dias. Te llamare cuando vuelva. Ok?
Aqui esta Prem. Ponte el traje. Ensayemos. Vamos amigo.
- Que le pasa? - Que pasa, Prem?
Que pasa?
- Hermano Vicky esta enamorado. - Hermano Vicky al fin se enamoro!
Se enamora, se casa, y luego es el turno del hermano menor.
El se llevara a mi sobrina.
La chica de la que Vicky esta enamorado..
..es tu sobrina Sapna.
Que broma! Ahora deja de bromear y ponte el traje.
Nunca mas hagas esas bromas.
No estoy bromeando! Vicky es algo con lo que bromeo?
Vicky esta enamorado de Sapna. El quiere casarse con ella.
Dile a Vicky que estas enamorado de Sapna y quieres casarte con ella.
No puedo decirle eso!
- Yo puedo decirselo? - Tu no puedes decirselo!
Soy su tio, yo decidire con quien se casara ella, y con quien no.
Y yo se cuanto se aman tu y Sapna.
Tambien sabras cuanto quiero a Vicky. Haria lo que sea por el. No lo sabes?
Mira tio..
..yo ya actue un poco para ti. Por mi no, por la felicidad de Vicky.
Necesitare tu ayuda..la ayuda de todos. Por favor. Ok?
Gracias, gracias.
Asi no se puede, desde hoy no mas obras dirigidas con Prem.
Que dices, tio? Que pasa?
- Que se cree Prem? - Pero que paso?
Esa chica de nuestro grupo, Sonia..tu la conoces.
Prem insiste en tenerla como su heroina en cada obra.
Aun si ella no va con el rol. Adivina por que?
Asi nuestro Prem puede coquetear con ella.
- Recien sali del ensayo. - Como puede ser? Prem esta en Poona.
- Que? Donde esta? - En Poona. El mismo me lo dijo.
En Poona?
Poona es la version para la casa. Alli esta ensayando con la chica!
Que puedo decir.
Vamos, llevame, vamos.
Tu?
Por que te ries?
Porque nunca pense que seria atrapado tan rapido!
Asi que este es tu asunto en Poona? Lo urgente?
Confiaba en ti. Y haces esto?
Si confiaste en mi, fue tu error.
Confia en mi, y estas destinada al engaño.
Te amo. Ni siquiera pensaste como viviria sin ti?
Viviras igual que antes. Yo no te crie estos 20 años, cierto?
No me des ese dialogo. Yo naci actor. El dialogo es mi pasion.
Si no puedes con eso, hace lo mismo que los demas. Hace como ella.
Gracias.
Quien dijo que solo hay tres actores en el mundo?
Amitabh Bacchan no. Ni Dilip Kumar. Solo Prem.
Ellos actuan en la pantalla.
Quien lo hace en la vida real?
Gracias tio.
Hagamoslo mañana! Nuestra niña tiene tanta suerte! Que gran casa!
Y un chico tan bueno! Uno debe tener suerte, si abuela?
- Aun asi, preguntale a Sapna. - Por que preguntarle? Yo digo si!
- Toma, come un dulce. - No gracias. Come tu.
Esta bien. Ella es mi sobrina, pero la quiero mas que a una hija.
- Que si a ella no le gusta el? - No la viste en la casa de campo?
- Ella tenia devocion por Vicky. - Si.
En sus ojos vi amor por Vicky, abuela!
Entonces, esta bien.
El proximo domingo es el cumpleaños de Vicky. Haremos una gran fiesta.
Pero esta vez quiero darle lo que el mas valora en esta vida.
- Asegurate de venir con Sapna. - Quieres que la traiga ahora?
- No, no!! Como un dulce. - Uno para ti tambien?
Antes de enamorarte de Prem, pudiste preguntarme.
- Te habria dicho que chico es Prem. - Muevete.
Yo digo, que pase lo que pase, es para mejor.
Al menos ella se entero antes que las cosas empeoraran.
Dios no lo permita, hubieramos perdido el respeto.
De esa familia, el que mas se merece el amor y casarse es Vicky.
Mira.
Hermanos, pero que diferencia entre los dos.
Uno es honesto y trabajador. Y el otro..que hipocrita!
Y es el deseo de Dios que ellos te quieran para Vicky.
Esto no esta pasando! Yo amo a Prem.
Asegurate de que nadie sepa que amas a Prem.
Atras quedaron los tiempos que las mujeres lloraban por sus hombres.
Mira a Prem. Que diferencia hace para el? El disfruta de la vida.
Y tu por que lloras? Vamos, tu tambien disfruta de la vida, hija.
Iremos alli mañana. Para una reunion formal.
Usa el vestido negro. Te ves hermosa con el.
- No madre. - Hija, es para la buena suerte.
Mira, que linda se ve mi chica! Dios contesto a mis plegarias.
Casate pronto y ven a mi casa.
Y llena la vida de mi Vicky de felicidad.
Ahora deja de dirigir obras y haz peliculas.
Te financiara el señor Oberoi. Ahora somos parientes.
Si, si, por que no? Balraj Oberoi Presenta..
- Prem en cada cuadro! - Un super exito!
Hija, diste felicidad a mi corazon! Nandu! Murari! Traigan los dulces!
Mi Sapna dijo si a casarse!
Obviamente que si abuela! Como podria ella negarse?
Que tonta de tu parte, mi hermano es perfecto! Que podria tener de malo?
Ademas, es magnanimo de mi hermano casarse con su secretaria.
- Que dice el? - Ella es tu cuñada.
Ok, perdon.
- Ahora abuela, que hay de mi? - Despues, despues.
- Cuando despues, abuela? - Pronto. Espera y veras.
Ok.
Mira, aqui estan los dulces. Hija, dale dulces a todos.
Si.
Sapna, hija, primero que nada, dale un dulce a tu cuñado.
Cuñado.
Espero que no te moleste.
Recuerda una cosa.
Siempre esta primero mi hermano. Todo lo demas puede esperar.
Puedo corresponderte?
Prem tampoco esta contigo?
- Donde puede estar? - Ya vendra.
- El ya deberia de estar en casa. - Ya vendra.
- Donde podra estar? - Como lo sabria yo?
Vamos Rina, cual es tu problema?
No vivire con tu familia todos bajo un mismo techo.
Hasta que no vivas lejos de tu hermano, no me casare contigo.
No te preocupes cariño, despues de la boda, nos mudaremos.
Despues de la boda no, antes de la boda.
Que son los hermanos.
Voy alli a explicarte lo que es la hermandad.
Vamos cariño, intenta entender. El maneja los negocios.
Despues de la boda pedire mi parte, y nos mudaremos.
- Estas diciendo la verdad? - Si, confia en mi.
Intenta entender!
- Vamos, alegrate, si? Juguemos. - Ok.
Que dices amigo? Quieres alejarte de tu hermano?
- Y tu.. - Quien eres tu?
Dos minutos. Dejame hablar. Estas poniendo en contra a los hermanos?
Ni cien como esta chica valen un hermano.
Señor, esto es un asunto privado. Por favor mantengase fuera de esto.
- Señor, vamos. - Dejame hablar amigo.
Rina, confia en mi. No te engañare.
Disculpa, hola.
Esto no es un asunto privado, es sobre hermanos.
Y entre hermanos, nada puede estar mal.
Yo tambien tengo un hermano mayor, ok?
Venga, vamos.
- Solo intento resolver el problema. - Vamos!
Que clase de drama es este?
De que hermano mayor hablas? Levantate.
Sacalo de aqui.
Ya no tuviste suficiente? Levantenlo y arrojenlo afuera.
Donde esta mi hermano?
Arrojenlo afuera!
Les prometo que cuando venga mi hermano..
Hey, pequeño? Pequeño!
- Estas bebiendo? - Estaba.
Ellos me sacaron a los golpes. Mira esto..y esto, y esto!
Sientate aqui. Sientate, sientate.
Ya vuelvo, si?
Vamos, ahora relajensen todos. Todo esta normal, comiencen sus juegos.
Se los dije, ahora mira como mi hermano los hara rodar a todos.
- Quien golpeo a mi hermano? - Yo le pegue. Quien eres tu?
Que pasa, señor? Hicimos algo malo?
Por que golpearon a mi hermano?
- Golpearlo? Fue un error. - Error?
Prem?
Prem? Hey, Prem!
Tres, cuatro, cinco, nueve.
- Estas borracho? - Hablemos al llegar a casa.
A casa? En este estado? Que diria la abuela y papa?
Ok, entonces no ire a casa. Dormire aqui.
Hey pequeño.
- Deja de hacer esto y ven a casa. - Te dije que no ire a casa.
Dormire en la calle. Dormire en esta plataforma.
No ire a casa. No ire a casa contigo.
Ok? Buenas noches.
Te amo, buenas noches.
Que? Que pasa?
- Vamos, vamos a casa. - Que?
Que pasa?
Acepta lo que digo, ahora no seas terco.
Hey! Primero di algo.
Vamos hermano mio, vamos hermano mio.
Mira, ni siquiera puedo pararme y el me quiere hacer caminar.
Primero levantame.
Cuantas veces te dije que no bebieras alcohol?
Tu higado se pudrira, hermano.
Estas lleno de alcohol y perdiste la conciencia.
- Tu no entendiste lo que dije. - El dice esto por primera vez.
Vamos hermano mio, vamos hermano mio.
Estoy caminando, no ves? Tu pareces embriagado aunque yo sea el borracho.
Tu solias decir que yo era tu amigo.
Y que no querias a nadie mas que a mi.
No te quiero, y tambien te digo que eso nunca pasara.
Tu solias decir que yo era tu amigo.
Y que no querias a nadie mas que a mi.
Tu eres el menor, y yo soy tu mayor.
Haz actos que aumenten mi honor.
Perdon amigo, hermano, cometi un error. No volvera a pasar, ok?
- Escuchame mi pequeño. - Largo.
- Escuchame mi hijito. - Ok.
Escuchame mi pequeño.
Escuchame mi hijito.
El zapatero y el sastre se rien al mirarte.
Vamos hermano mio, vamos hermano mio.
Cuantas veces dije que no estoy bailando sin ninguna razon?
- Hay un pensamiento en mi corazon. - Pero por que?
Todos nuestros actos de drama se terminaran.
Tan pronto como nos comprometamos.
Vamos hermano mio, vamos hermano mio.
Oh hermano! Ya dijiste esto cinco veces.
A mi me parece que tu estas lleno de alchol, tu perdiste la conciencia y..
..tu higado se pudrira.
Oh hermano! Estoy borracho o en realidad esta viniendo Sapna?
Mira, si, es realmente Sapna.
Si, ella se ve bien, ella se ve muy bien.
Uds. dos haran una gran pareja.
Mira, mi hermano tiene maneras de realeza.
Ahora tu seras su cuñada.
Cuñada..cuñada, cuñada, cuñada, como esta mi cuñada?
Mira, mi hermano tiene maneras de realeza.
Ahora tu seras su cuñada.
Aun si cuidas de mi o no, nunca dejes que el este triste.
Escucha mi Sapna, el es como si fuera yo mismo (el mas cercano).
Si ella no te cuida, entonces no es la cuñada correcta.
Yo ire a conseguir la cuñada correcta para ti, ok?
Escucha mi Sapna, el es como si fuera yo mismo (el mas cercano).
Mi vida reside en el.
Vamos hermano mio, vamos hermano mio.
Cuantas veces te dije que no bebieras alcohol?
Tu higado se pudrira, hermano.
Estas lleno de alcohol y perdiste la conciencia.
Tu no entendiste lo que dije.
Vamos hermano mio, vamos hermano mio.
Mi querido hermano, en la India solo hay tres actores.
El primero Dilip Kumar, el segundo Amitabh Bachchan, y el tercero es..
- ..dilo por favor. - Eres tu, hermano mio, tu.
Eres tu, hermano, tu.
Ok, lo se, lo se hermano, lo se, lo se..gracias.
Un segundo, quedate aqui, volvere luego de sacar el alcohol (orinar).
Por favor no te vayas a ningun lado.
Porque si te vas, quien me llevara a casa?
Pequeño, oh pequeño, estas bien? Pequeño, estas bien?
Hey, hey, estas bien?
Hey, vamos, vamos, vayamos a casa, vamos.
Oh, hermano!
Vamos hermano mio, vamos hermano mio.
- Trae el te! - Aqui esta el te.
Escucha, tienes soda y lima? Tengo nauseas.
Hermano! Que?
Sabes pequeño?
Despues de que naciste, nunca quise juguetes.
Porque tu lo eras todo para mi, mi jueguete, mi amigo, mi compañero.
Siempre te tuve mucho amor.
Te quiero..te quiero.
Dime por que te emborrachaste anoche.
- Ayer estaba de humor para beber. - Nunca antes paso esto, cierto?
Que si me tocara interpretar a un borracho? Asi que me emborrache.
Mira, anoche, tuve la sensacion de que intentabas decirme algo.
- Que yo intentaba decirte algo? - Dimelo.
Mira hermano.
Esto lo hablas borracho, no sobrio.
Antes dejame beber un poco. Luego puede ser que te lo diga.
- Pequeño! Me estas tomando el pelo? - No!
- Entonces dimelo. - Mira, que te lo diga?
- Sapna. - Sapna?
Sapna, hermano, esta aqui.
Sapna, hazlo entrar en razon. Anoche, se emborracho.
Nada nuevo para el, cierto?
Que dices? Es la primera vez que se emborracha.
No pudo haber estado actuando? Nunca sabes..cuando el actua.
Te dije que lo hicieras entrar en razon, no que lo regañaras.
No hagas eso por favor.
- Lo siento señor. - Aun me dices señor?
- Vamos, iremos de compras. - Vayan uds., yo que hare contigo?
- Dije que vinieras de compras. - Solo dame dos minutos.
Para que?
Ay baba! Ve a bañarte.
Mira este, se vera muy bien en ti.
Que pasa?
Vicky Oberoi, director de banda.
Elige un traje que vaya con su personalidad.
- Como huelo ahora? - Mejor.
Gracias.
- Este, que te parece este? - Pruebalo en Prem.
Pero tu eres el que lo usara.
Si le queda bien a el, me quedara bien a mi.
- Puedes mirarte en el espejo. - Sapna, el es mi espejo.
Que dices, hermano? Solo pruebatelo.
- Que? - Que?
- Por favor? - Esta bien, me lo probare.
Gracias.
Parece que esta relacion no te hiciera feliz.
El pensar que una secretaria se vuelva la señora de la casa.
Que puedo hacer si mi hermano lo eligio asi?
Pero que propones que haga? Estoy por entrar a tu casa.
- Te respetare como siempre. - Ahora mismo cambia de idea.
- Para nada. - Estas destruyendo tu vida.
Mira a tu hermano. Que diferente son los dos.
Mucha diferencia entre los dos, pero mi hermano me quiere muchisimo.
A el no le gustara escuchar que hablas mal de mi. Entiendes?
Lo se. Respetarlo por el bien de tu felicidad. Estoy dispuesta a hacerlo.
Que? Dispuesta a hacer que por la felicidad de Prem?
- En el compromiso, ella cantara! - Si, a duo con el.
Tu que dices?
No dejare nada por decir, cantare, bailare y..
- Vamos, vamonos. - Perdon.
- Vamos. - Vamos.
El color de la henna se volvio generoso, hoy es tu compromiso.
Tus manos fueron decoradas con puntos de muchos colores.
Todos rezamos para que este color nunca desaparezca.
El color de la henna se volvio generoso, hoy es tu compromiso.
Oh chica! Oh chica! Que de tu cuerpo nunca se deslize..
..tu velo de color rojo.
Oh chico! Oh chico! Desde tu pecho, pueda que nunca salga..
..el deseo de tu loco corazon.
Yo era un amante loco libertino, era contemplado por todos.
Solia volar sin preocupaciones, yo era un soltero feliz y con suerte.
Oh belleza! Oh belleza! Hiciste que este pajaro volador..
..quedara atrapado en la jaula del corazon.
Quedara atrapado en la jaula del corazon.
Vuelve a tus sentidos, oh ingenuo! Considera esto como mi favor (a ti).
Vamos, mira mis ojos y reconoce el amor que tengo por ti.
Oh loco! Oh loco! Como te hago entender..
..por que te elegi a ti.
Por que te elegi a ti.
Mi hermano es simple y directo, esta chica es un poco escandalosa.
Su belleza esta bien, pero hay un problema en su cabeza (loca).
Oh compañero! Oh compañero! Como es que seran el uno para el otro?
Esta pareja es como un palo y una pelota (desparejos).
Creanme, el esta envidioso de mi belleza.
Si me preguntas la verdad, yo pienso que el es un lame-botas de su hermano.
Oh embaucador! Oh embaucador! Mirate en el espejo una vez.
En tu corazon hay una falsedad.
Dejen de pelear asi, es un momento de felicidad, repartan amor.
No pelearan entre uds., prometan esto delante mio.
Oh Heer! Oh Heer! El es un poco inocente (Heer especie de Julieta).
No te enojes por lo que dice este Ranjha (Ranjha especie de Romeo).
Oh chica! Oh chica! Que de tu cuerpo nunca se deslize..
..tu velo de color rojo.
Oh chico! Oh chico! Desde tu pecho, pueda que nunca salga..
..el deseo de tu loco corazon.
Tu velo de color rojo.
Que? Que? Que?
Yo! Yo! Dama, caballero.
- Aun no lo diras? - Que pasa Vicky? Que preguntas?
- Que pasa, hijo? Que dices? - Preguntale a el. El lo dira.
- No lo diras? - Que?
Entonces lo dire yo.
Prem y Sapna estan enamorados.
Que pensaste? Que no lo se? Esa noche, que estabas borracho..
Sapna.
Casate con mi hermano.
Lo quiero muchisimo.
Y a ti te amo muchisimo.
Por que?
Hacias un sacrificio? Eso no es un sacrificio.
Estabas por arruinar tres vidas.
Te crees que eres el mayor? Hey pequeño!
Tu eres el menor. Y siempre seras el menor.
Y tu..
Para desquitarte con el te ibas a casar conmigo.
No..
Que te hizo pensar que su naturaleza es mala?
Si estabas enamorada de el, pudiste venir a mi, preguntarme.
Y yo te hubiera dicho..
..que la luna podra irse..
..pero mi hermano jamas seria malo, es inmaculado.
Perdon, señor.
Que perdon?
De que sirve decir perdon?
Tu crees que eres un gran actor?
En la India solo hay tres actores.
El primero Dilip Kumar, el segundo Amitabh Bachchan..
- ..y quien es el tercero? - Tu!
Tu..tu, tu, tu hermano!
Ahora, antes que el cambie de idea..toma esto..y pontelo!
- Un minuto, que decias de ella? - Que decia?
- Que? - Que ella se ve como un yogurt..
..que ella es baja, que su nariz picuda es igual a la de su tio.
Que? Dijiste eso sobre mi? Me casare con el!
Ven aqui, te casas con el hombre de negro.
Alguna vez vieron a dos hermanos que se amaran tanto?
Dios los proteje del mal de ojo.
Que te parece la luna de miel antes de la boda?
Disculpen, soy la dote de la novia.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
No puede ver por donde va? Todos mis papeles estan en el suelo.
Madam, esta es una oficina, no una pista para correr.
Eso es lo que intentaba decirle.
Esto es una oficina, no es su living room por donde va dando vueltas.
Estoy nerviosa. Me pregunto si quedare elegida en la entrevista.
- Estas aqui para la entrevista? - No, solo paseo por la oficina.
Obviamente, estoy aqui por la entrevista.
Quedas elegida.
Que?
Soy Vicky Oberoi.
Perdon..yo..
Soy Pooja.
Bienvenida a la oficina, Pooja.
SI!
Vamos hermano mio, vamos hermano mio.
Mira, ni siquiera puedo pararme y el me quiere hacer caminar.
Primero levantame.
Cuantas veces te dije que no bebieras alcohol?
Tu higado se pudrira, hermano.
Estas lleno de alcohol y perdiste la conciencia.
- Tu no entendiste lo que dije. - El dice esto por primera vez.
Vamos hermano mio, vamos hermano mio.
Estoy caminando, no ves? Tu pareces embriagado aunque sea yo el borracho.
Tu solias decir que yo era tu amigo.
Y que no querias a nadie mas que a mi.
No te quiero, y tambien te digo que eso nunca pasara.
Tu solias decir que yo era tu amigo.
Y que no querias a nadie mas que a mi.
Tu eres el menor, y yo soy tu mayor.
Haz actos que aumenten mi honor.
Perdon amigo, hermano, cometi un error. No volvera a pasar, ok?
- Escuchame mi pequeño. - Oscuro.
- Escuchame mi hijito. - Ok.
Escuchame mi pequeño.
Escuchame mi hijito.
El zapatero y el sastre se rien al mirarte.
Vamos hermano mio, vamos hermano mio.
Cuantas veces dije que no estoy bailando sin ninguna razon?